-
1 разоблачить обман
General subject: show up a fraud -
2 разоблачить обман
atklāt krāpšanu -
3 разоблачить обман
vgener. revelar un engaño -
4 разоблачить обман
• odhalit lež -
5 разоблачить обман, заставив (кого-л.) раскрыть карты
Универсальный русско-английский словарь > разоблачить обман, заставив (кого-л.) раскрыть карты
-
6 разоблачить обман, заставив раскрыть карты
General subject: (кого-л.) call (smb).'s bluffУниверсальный русско-английский словарь > разоблачить обман, заставив раскрыть карты
-
7 обман
-
8 подразумеваемый обман
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подразумеваемый обман
-
9 odhalit lež
-
10 atklāt krāpšanu
разоблачить обман -
11 expose
[ɪk'spəuz], [ek-]гл.1) делать видимым, обнажать; показывать, выставлять напоказsmile, exposing a set of white teeth — улыбка, обнажающая белоснежные зубы
Syn:2) разоблачатьShe threatened to expose him. — Она грозилась его разоблачить.
She was exposed as a liar. — Eё уличили во лжи.
Syn:3) подвергать (опасности; воздействию непогоды, радиации); оставлять без защиты, ставить под удар4) знакомить (с музыкой, живописью)It is never too early to expose a child to books. — Начинать знакомить ребёнка с книгами нужно с самого раннего детства.
5) фото экспонировать6) ( expose oneself) заниматься эксгибиционизмом7) оставлять умирать ребёнка, родившегося больным; бросать (ребёнка) на произвол судьбы8) рел. выставлять (реликвии) для поклонения9) карт. открывать карты -
12 show up
1) проводить( кого-л.) наверх Show the doctor up when he comes. ≈ Проводите доктора наверх, когда он придет.
2) выявить, показать, обнаружить The bright sunlight shows up the cracks in the walls. ≈ При ярком солнечном свете стали видны трещины в стене. Performing by herself showed her up as a rather poor singer. ≈ Когда она выступала одна, выяснилось, что она довольно плохая певица.
3) выявляться, обнаруживаться The lines on her face show up in the pale spring light. ≈ При тусклом весеннем свете у нее на лице стали видны морщины. Her age showed up all too clearly. ≈ Ее возраст стал явно заметен.
4) изобличать;
разоблачать
5) сконфузить, повергнуть в смущение Don't argue with me in front of our guests, it shows me up. ≈ Давай не будем спорить у всех на виду, это смущает меня.
6) (четко) выделяться, вырисовываться The trees showed up against the sky. ≈ Деревья четко выделялись на фоне неба.
7) разг. (по) являться;
объявиться неожиданно Only thirty members showed up for the yearly General Meeting. ≈ Ко всеобщей неожиданности, только тридцать членов организации собрались на ежегодное общее собрание. разоблачать, изобличать - to * a fraud разоблачить обман - to * a swindler изобличить мошенника выявить, показать;
обнаружить - to * smb.'s faults обнаружить чьи-либо недостатки - close study of the picture shows up a network of fine cracks тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин выявляться, обнаруживаться - her age showed up all too clearly в отношении ее возраста не могло быть никаких сомнений - at times like these the true character of a man shows up в такие времена проявляется истинная сущность человека (разговорное) (по) являться, приходить - not to * at the meeting не являться на собрание - to * late опоздать - we've been waiting for hours for you to *! мы ждали вас целый час! (школьное) (жаргон) доносить, ябедничать сконфузить, повергнуть в смущение - I'm not afraid that our children are going to show me up я не боюсь, что наши дети будут плохо вести себя - that's the last time that you show me up in public! я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! ясно обозначаться, вырисовываться, выделяться - the house shows up against the sky на фоне неба ( четко) вырисовываются очертания дома подавать для проверки (работу) -
13 show up
[ʹʃəʋʹʌp] phr v1. 1) разоблачать, изобличать2) выявить, показать; обнаружитьto show up smb.'s faults - обнаружить /показать/ чьи-л. недостатки
close study of the picture shows up a network of fine cracks - тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин
3) выявляться, обнаруживатьсяher age showed up all too clearly - в отношении её возраста не могло быть никаких сомнений
at times like these the true character of a man shows up - в такие времена проявляется истинная сущность человека
2. разг. (по)являться, приходитьwe've been waiting for hours for you to show up! - мы ждали вас целый час!
3. школ. жарг. доносить, ябедничать4. сконфузить, повергнуть в смущениеI'm not afraid that our children are going to show me up - я не боюсь, что наши дети будут плохо вести себя /подведут меня/
that's the last time that you show me up in public! - я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях!
5. ясно обозначаться, вырисовываться, выделятьсяthe house shows up against the sky - на фоне неба (чётко) вырисовываются очертания дома
6. подавать для проверки ( работу) -
14 hojaldre
-
15 call (smb).'s bluff
Общая лексика: взять на пушку, вывести на чистую воду, разоблачить обман, заставив (кого-л.) раскрыть карты -
16 show up a fraud
Общая лексика: разоблачить обман -
17 call .'s bluff
-
18 revelar un engaño
гл.общ. разоблачить обман -
19 hojaldre
-
20 call smb.'s bluff
разг.(call smb.'s bluff (тж. call the bluff of smb.))открыть, разоблачить обман, заставив кого-л. раскрыть свои карты; ≈ брать на пушку; вывести на чистую воду [первонач. амер.]And you can trap a man who boasts. You can call his bluff. (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part 3, ch. II) — Хвастуна нетрудно заманить в ловушку. Заставить его открыть карты.
См. также в других словарях:
РАЗОБЛАЧИТЬ — РАЗОБЛАЧИТЬ, разоблачу, разоблачишь, совер. (к разоблачать). 1. кого что. Снять облачение, ризы с кого нибудь (церк.). || Раздеть, снять одежду с кого нибудь (разг. шутл.). 2. перен., кого что. Открыть, обнаружить (чьи нибудь злоупотребления,… … Толковый словарь Ушакова
обман — ОБМАН ложное, неверное сообщение, способное ввести в заблуждение; дезинформация, достигшая своей цели. О. противоположен правде, которая означает не только истинное, но также правильное, подлинное, справедливое, соответствующее… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Обман (deception) — О. наз. введение в заблуждение др. чел. Необнаруженный, О. зачастую приводит к успеху и вознаграждению, причем мишени поддаются влиянию О., даже когда они знают, что данное сообщение м. б. фальсификацией. Фальшивая похвала и притворное почитание … Психологическая энциклопедия
разоблачить — чу, чишь; разоблачённый; чён, чена, чено; св. кого что. 1. Церк. Снять церковное облачение (со священнослужителя). // Шутл. Помочь кому л. раздеться. Позволите, я вас разоблачу. 2. Раскрыть, обнаружить что л. негативное, скрытое; изобличить. Р.… … Энциклопедический словарь
разоблачить — чу/, чи/шь; разоблачённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. разоблачать, разоблачаться, разоблачение кого что 1) а) церк. Снять церковное облачение (со свя … Словарь многих выражений
Армуаз, Жанна дез — Медальон Жанны дез Армуаз в замке Жолни. Жанна дез Армуаз (фр. Jeanne des Armoises, в русских текстах иногда встречается написание Жанна д’Армуаз; ? 1446) неизвестная, выдававшая себя за … Википедия
Армуаз — Армуаз, Жанна дез Медальон Жанны дез Армуаз в замке Жолни Жанна дез Армуаз (фр. Jeanne des Armoises, в русских текстах иногда встречается написание «Жанна д’Армуаз», ? 1446 г.) неизвестная, выдававшая себя за Жанну д’Арк.… … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия